Übersetzungen (Translations)

Sprache

Leuchtturm

Leuchtfeuer, Bake, Seezeichen, (Boje)

Feuerschiff

Afrikaans

vuurtoring

baken, baak

 

Albanisch

fener deti, far, fanar

zjarr sinjalizimi, semafor, (bovë)

far lundrues

Arabisch

فنار, ‏منارة, [manārâ]  

‏منارة

منارة العائمة.

Armenisch

Փարոս, [paros]

 

Լողացող փարոս

Aserbaidschisch

Mayakı

 

Fener gemisi

Baskisch

itsasargia

baliza

 

Bengalisch

বাতিঘর, [bātigʰôr]

 

 

Bulgarisch

фар, маяк, [far, majak]

сигнален огън

плаващ фар

Chinesisch*)

燈塔, 灯塔, (岸標), [dēngtǎ]

烽火台, 標燈

灯船

Dänisch

fyr, fyrtĺrn , fyret (pl.)

bĺke, sřmćrke, (lysbřje, břje)

fyrskib, fyrskibe (pl.)

Deutsch

Leuchtturm, Leuchttürme (pl.)

Leuchtfeuer, Bake, Seezeichen, (Boje)

Feuerschiff, Feuerschiffe (pl.)

Englisch

lighthouse, lighthouses (pl.)

beacon, seamark, navigation light, (buoy)

lightship, lightvessel

Esperanto

lumturo

signostango, gvidmarkilo, gvidmarki, (buo)

 

Estnisch

tuletorn, tuletorni (pl.)

tulepaak, meremärk, (poi)

tulelaeva, tulelaevad (pl.)

Färöisch (Färingisch)

viti, vitar (pl.)

 

 

Finnisch

majakka

pooki

majakkalaiva

Französisch

phare, phares (pl.)

balise, amer, (bouée)

bateau-phare, bateau-feu

Friesisch

ljochttoer, fjoertoer

 

 

Georgisch

შუქურა, [šuura]

 

 

Griechisch

φάρος, [faros, pharos]

Φανάρι, [fanari]

Φαρόπλοιο, πλωτός φάρος

Hawaiianisch

hale ipukukui

lama kuhikuhi

 

Hebräisch

מגדלור, [migdalôr]

משואה

ספינת מגדלור

Hindi

प्रकाशस्तंभ [rošnīgʰar]

 

दीपक

Indonesisch

mercusuar, mercu suar

lentera, lampu lalu

kapal suar

Irisch (Gälisch)

teach solais

 

 solais

Isländisch

vitinn, vitar (pl.)

siglingarmerki

vitaskip

Italienisch

faro, fari (pl.)

segnale ottico, meda luminosa

battello faro, nave-faro, faro galleggiante

Japanisch (Kanji)*)

灯台,  [toudai]

航路標識 , 烽火

灯船

Katalanisch

farola

 

 vaixell far

Kisuaheli

mnara

 

 

Koreanisch*)

등대, [deungdae]

기만항법보조, (부표)

등대선

Kroatisch

svetionik

oznaka, bova, pomorski znak

brod svetionik

Latein

pharus

 

 

Lettisch

bāka, bākas (pl.)

signāluguns, (boja)

 

Letzeburgisch

Liichttuerm

 

 

Litauisch

švyturys, švyturiai (pl.), svyturis

 

 Latarniowiec

Madagassisch

fara

 

 

Makedonisch

светилник, [svetilnik]

 

 

Malayisch

rumah api

suar, api isyarat,  lampu isyarat, (boya)

 kapal suar

Maltesisch

fanal, lanterna

 

 

Manx

thie sollysh, thie soilshee

 

lhong hollysh, lhong hoilshee

Niederländisch

vuurtoren , lichttoren, vuurbaak

baken, baak

lichtship, lichtschepen (pl.), vuurschip

Norwegisch

fyr, fyrtĺrn, fyrene (pl.)

sjřmerke

fyrskip

Persisch (Farsi)

فانوس‌ دريايي

چراغ دریاءی

کشتی فانوس دار

Polnisch

latarnia morska

stawa

latarniowiec

Portugisisch

farol, farois (pl.)

baliza

barco-farol, navio farol

Rumänisch

farul, far

baliză, fanal

far plutitor

Russisch

Маяк, Маяки (pl.), [majak, mayak]

навігаційний знак, (буй)

плавучий маяк

Schwedisch

fyrtorn, fyr, fyrar (pl.)

bĺk, lysbojar

fyrskepp

Serbisch

Светионик, [svetionik]

 

Брод светионик

Singalesisch

[pradīpāgāraya]

 

 

Slowenisch

svetilnik

 

svetilniška ladja

Spanisch

faro, faros (pl.)

baliza, (boya)

buque faro

Suaheli

Mnara wa taa

 

 

Tagalog

Parola

 

 

Tamilisch

[kalakarai]

 

 

Thailändisch

ประภาคาร, [fārōt]

 

 เรือทอดสมอที่ให้สัญญาณไฟ

Tschechisch

maják

světelný signál, majáky 

majáková loď

Türkisch

fener, deniz feneri

iţaret, (yüzdürmek)

fener gemisi, fener dubası

Ukrainisch

Маяк, Маяки (pl.), [majak, mayak]

навігаційний знак, (буй)

плавучий маяк

Ungarisch

világítótorony

irányfény, fényjel, világít, (bója)

fényjelzőhajó

Urdu

روشنی کا مینار۔ (راہنما مینار, [minaarah]

 

 

Usbekisch

mayog’i

 

 

Vietnamesisch

hải đăng , đčn biển

đčn hiệu

thuyền hiệu có đčn

Walisisch

goleudy

 

Goleulong

*)  Zur Anzeige dieser Schriftzeichen benötigen Sie die Windows Installation CD.

Für Internet Explorer Users:

This language will need a language pack installed to be viewed properly. You will need your Windows Installation CD to do this.

 For Internet Explorer Users: